[Denki] Sakurasou no Pet na Kanojo 02

Non sembra promettere male...

Ci ho sperato...

Dettagli:

 Formato: mp4

 Dimensione: 239 mb

 Onorifici: Sì

OP\ED:

 Il karaoke è carino, la trad...

 Sta elencando i casi, quindi va al presente (Una volta può essere un caso)

 Maiuscola, dato che prima hanno chiuso la frase con un punto

 Da != Dà

 Qualcos'altro come un altro mal di testa?

 Voi proprio non lo state facendo...

Spero di non esserci

Troviamo anche typo è.è 

Traduzione\Adattamento:

Siamo sicuri che ci sia il checker?

Pensate che l'episodio inizia così...

Warning! Trap in action!

Allora "Denki" suona simile a "Qualità"?

...

 Perché "D' ora" staccato? Kanda, ti nomino anche Badante dei Denki!

Ma che??

Nota: Per coloro che non lo sapessero, Ryuu=drago

 Si riferisce a Sorata, e non mi sembra che sia ancora la sua schiava personale.

 Sperare che sia la tua schiava personale? Almeno insegnale gli accenti.

Sta parlando di sé <.<

Peccato che mi sembra vestita (?)

Alla schiava e al cavolo?

Sertamentesì

...

Cannata (Alla fine, hai pagato tutto)

*sospira*

 Maiuscola dopo un punto, pls

 Me lo sto chiedendo pure io... (Gioco di parole mal riuscito)

 Sta parlando alla prof (Sei tu la sua guardiana!)

 *Crolla*

Font:

Sembra decente

Typesetting:

All'inizio sembra ottimo, ma i seguenti lasciano proprio a desiderare...

Encode:

 Si vede abbastanza bene

Giudizio:

 Reparto tecnico è altalenante (credo che abbiano tradotto i cartelli dei rori e poi non li abbiano adattati), come quello linguistico.

Dubito seriamente che si siano rivisti l'episodio, data la spropositata quantità di typo e quant'altro che avrebbero potuto evitare facilmente.
Oltre a questo, le basi della lingua italiana ci sono, infatti per qualche minuto (2 forse?), non ho neppure stoppato il video.

Giochi di parole lasciati nella maniera inglese e difficoltà nel capire chi parla.

Suggerimento: Ripassate un po' di grammatica e rivedetevi l'episodio prima di rilasciarlo; farete un bene a voi e all'umanità

[Da cestinare]

Episodio